Imagino que todos os seguidores do blog conheçam a história do mega-giga-ultra-recall da Toyota. Resumindo a história: vários modelos da montadora nipônica (só nos EUA, mais de 2 milhões de carros, sem contar Europa e China - aparentemente, o Brasil ficou de fora) sob certas circunstâncias, podem "pregar" o pedal do acelerador no assoalho, fazendo o carro se mover à frente mesmo contra a vontade do motorista. Para quem estiver interessado, vale a pena dar uma ohada na extensa cobertura do Autoblog.
Mas isso não importa (eu não tenho nenhum carro da Toyota, hahaha!!!). O que importa mesmo é o slogan deles nos EUA e em outros países:
Isso mesmo, "moving forward" => "movendo-se à frente" - numa tradução literal e de interesse especial para a piada. Hahahaha!!!! Será que os caras do departamento de Marketing tiveram algum tipo de premonicão? Talvez devessem mudar para: "moving forward - even when you don't want to" => "movendo-se à frente - mesmo quando você não quer". Hahahaha!!!!
-WS
Equipe Alto-Giro
hahahahahahaha
ResponderExcluirperfeito!!
FAIL!!